ΤΟΤΕ
Νομίζω πως ο μπαμπάς θέλει να συνεχίσουμε τη δουλειά του.
Να σώζουμε κόσμο, να κυνηγάμε πλάσματα…
την οικογενειακή επιχείρηση.
Πρέπει να συνεχίσουμε την κληρονομιά του.
Είναι γενιά. Είναι στο αίμα σου...
στο αίμα του πατέρα σου, στο αίμα της οικογένειάς σου.
- Μ' αρέσει αυτός ο Τζον. - Αλήθεια;
Ναι, πιστεύω πως είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Ναι, η ένωση του Τζον και της Μέρι Γουίντσεστερ...
πολύ σημαντικό επάνω. Σχέδιο ύψιστης προτεραιότητας.
Λες ότι τα φτιάξατε των γονιών μας;
Οι διαταγές ήταν σαφείς. Έπρεπε να γεννηθείτε εσύ κι ο Σαμ.
Οι γονείς σας ήταν πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Αυτό το βιβλίο.
Είναι ό,τι πολυτιμότερο έχει ο μπαμπάς.
Ό,τι ξέρει για καθετί σατα- νικό βρίσκεται εδώ μέσα.
Και το κληροδότησε σε μας.
Πόσους ανθρώπους πιστεύεις ότι έχει σώσει ο μπαμπάς;
Αυτή είναι η κληρονομιά του. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Νόρμαλ, Ιλινόις
1958
Γεια σου, φίλε.
- Με συγχωρείς. - Πού πας;
Στη δουλειά.
Ήθελα να σε δω πριν φύγω.
Τι είναι αυτό, μπαμπά;
Κάποτε θα σου μιλήσω γι' αυτό. Κοιμήσου τώρα.
Θα τα πούμε το πρωί.
Καληνύχτα, γιε μου.
Καλησπέρα, κύριε.
Τζόσι.
Δεν μου είπαν ότι η μύηση ήταν επίσημη περίσταση.
Κάποιος πρέπει να δώσει λίγη φινέτσα στο μέρος, σωστά, Χένρι;
Πράγματι.
Το δύσκολο τελείωσε, έτσι; Τα καταφέραμε.
Δεσποινίς Σαντς;
Χένρι.
Μην αφήσεις την Άμπαντον να το πάρει.
Αδύνατον! Πώς;
Ποιός από σας είναι ο Τζον Γουίντσεστερ;
Σας παρακαλώ, ο χρόνος είναι σημαντικός!
Ποιός από σας είναι ο Τζον Γουίντσεστερ;
- Κανένας απ' τους δύο. - Αδύνατον.
Είναι εντελώς...
- Τι έκανα λάθος; - Ποιός είσαι, κύριε;
Όχι τώρα. Σκέφτομαι.
Σας παρακαλώ. Σας διαβεβαιώνω, δεν χρειάζεται βία.
Ένας απ' τους δυό σας πρέπει να γνωρίζει τον Τζον Γουίντσεστερ.
Να σου πω, όταν ένας από μας πεταχτεί απ' την ντουλάπα σου...
- τότε θα κάνεις εσύ τις ερωτήσεις. - Ναι, με συγχωρείτε.
Είναι απαραίτητο, κύριε, να με κρατάτε;
Ευχαριστώ.
Κύριοι, μιας και δεν υπάρχει εξήγηση...
φοβάμαι πως έχει γίνει μια εξαιρετικά τραγική παρεξήγηση.
- Να φεύγω. - Αποκλείεται.
Εκκρεμούν πολύ σημαντικά πράγματα.
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ μ' ανθρώπους σαν εσάς.
Δεν θα πας πουθενά, 007, μέχρι να πάρουμε απαντήσεις.
Πώς το έκανε αυτό;
Πλάκα κάνεις!
2013.
Θεέ μου.
Μάλλον οι Μάγια έκαναν λάθος.
Έχεις καλό γούστο στ' αυτοκίνητα.
Δικό σας, υποθέτω;
Να κι ο αγιασμός.
Είναι καθαρός.
Μπορούσα να σας το έχω πει κι εγώ αυτό.
Άρχισε να μας λες τα πάντα, πριν σε βαρέσω για να τα πεις.
Είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό ξεπερνά την αντίληψή σου...
κυρίαρχε αρσενικέ πίθηκε φίλε μου.
Και η βία δεν θα σε βοηθήσει να τα κατανοήσεις πιο εύκολα.
Για να σου πω τι κατανοώ!
Ένας ηλίθιος πετάχτηκε απ' την ντουλάπα μου...
άρχισε να ρωτάει για τον πατέρα μου, έσπασε τ' αμάξι μου...
γιατί να μη γίνω βίαιος, είπαμε;
Ο Τζον Γουίντσεστερ είναι πατέρας σου;
Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου. - Τι είναι;
Τρέξτε!
Χένρι.
Ανόητε. Ξέχασες να κλειδώσεις την πόρτα.
Αλλά πάλι, ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός στα ξόρκια, έτσι;
Γιατί δεν μου δίνεις αυτό που θέλω, σαν καλό παιδί;
Και υπόσχομαι να σκοτώσω γρή- γορα εσένα και τους φίλους σου.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν είσαι μαχητής, Χένρι.
Τζόσι.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα. Πρέπει να το πολεμήσεις.
Δυστυχώς η Τζόσι είναι αδιάθετη.
Απ' ό,τι φαίνεται είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Δεν φέρονται έτσι σε μια κυρία.
Ξεκίνα!
Είστε καλά, κυρία;
Τι διάολο κάνεις;
Δείξε μου τι έχεις δει.
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, φεύγω.
Είσαι καλά;
Ναι, θα είμαι.
Απλώς, οι περιπέτειες που προτιμώ, συνήθως είναι λογοτεχνικές.
Τώρα που έβγαλες τ' άντερά σου, θα μας πεις ποιά ήταν η Μπέτι Κρόκερ;
- Η Άμπαντον. Είναι δαίμονας. - Σοβαρά;
- Από πού ήρθε; - Κι εσύ από πού ήρθες;
Εκείνη προέρχεται από την Κόλαση.
Εγώ προέρχομαι από το Νόρμαλ του Ιλινόις.
Του 1958.
Ναι, καλά.
Σοβαρά;
Ο τύπος κάνει ταξίδι στον χρόνο μέσα από ντουλάπες μοτέλ;
Εκεί έχουμε καταντήσει;
Αν με πάτε στον Τζον, θα λυθούν όλα, είμαι σίγουρος.
- Σου είπα ότι δεν γίνεται. - Γιατί όχι;
Επειδή είναι νεκρός!
Όχι.
Τι σου είναι εσένα;
Τα πάντα.
Είμαι ο πατέρας του.
Η άδεια οδήγησης γράφει...
ότι είναι ο Χένρι Γουίντσεστερ από το Νόρμαλ του Ιλινόις.
Ξέρει τα γενέθλια του μπαμπά και το ακριβές μέρος που γεννήθηκε.
Είναι ο παππούς μας.
Απλά λέω, πριν αρχίσουμε τις αγάπες, ας μην ξεχνάμε...
ότι ο Χ. Γ. Ουέλς, εκεί, παράτησε τον μπαμπά όταν ήταν παιδί.
Ίσως να μην τον εγκατέλειψε. Εννοώ, όχι επίτηδες.
Ίσως ταξίδεψε στον χρόνο εδώ και ξέμεινε.
Όπως και να 'χει, ο μπαμπάς το μισούσε το κάθαρμα.
Και πώς επανόρθωσε γι' αυτό ο μπαμπάς;
Με το να είναι ο πατέρας της χρονιάς;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, ο μπαμπάς είχε θέματα, αλλά ήταν κοντά μας.
Το μισώ το ταξίδι στον χρόνο.
Πώς τα πας;
Εντάξει θα είμαι.
Άλλωστε, παρά τα όσα έγιναν, μόλις γνώρισα τους εγγονούς μου, έτσι;
Χένρι Γουίντσεστερ.
- Χάρηκα. - Σαμ.
Γεια σου, Σαμ.
Δείπνο.
Αυτός είναι ο Ντην.
Μάλιστα.
Πολύ συγκινητικό όλο αυτό.
Να βρούμε τώρα τρόπο να καθαρίσουμε τα χάλια σου;
Η Άμπαντον.
Ναι. Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Γιατί δεν πέθανε όταν τη μαχαίρωσα;
Επειδή οι δαίμονες δεν σκοτώνονται με συνηθισμένα μαχαιροπίρουνα.
Χρειάζεται, τουλάχιστον...
ένα αρχαίο Κουρδικό μαχαίρι που σκοτώνει δαίμονες.
- Αυτό είναι. - Πού το βρήκες;
Μου το έδωσε ένας δαίμονας. Το έχουμε κάνει άπειρες φορές.
Αυτή η πύλη, ή απ' όπου ήρθες, παραμένει ανοιχτή;
Αμφιβάλλω. Γιατί;
Σκέφτομαι, πως αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε αυτή την Άμπαντον...
Ίσως μπορούμε να τη στείλουμε από κει που ήρθε. Πώς το έκανες;
Με ένα σύμβολο αίματος. Το αίμα οδηγεί στο αίμα.
Ή στους κοντινότερους συγγενείς τους.
Όμως, πέρασε κι αυτή η Άμπαντον.
Μπορείς να ξαναφτιάξεις αυτό το σύμβολο αίματος;
Το αίμα μου, ένα φτερό αγγέλου...
δάκρυα δράκου, μια πρέζα άμμο του χρόνου...
θα χρειαστώ αυτά...
και τουλάχιστον μια εβδομάδα για να επαναφορτιστεί η ψυχή μου...
αλλά, ναι, είναι δυνατόν.
Χρησιμοποίησες τη δύναμη της ψυχής σου για να έρθεις εδώ;
Νόμιζα πως μόνο οι άγγελοι μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
Θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό.
- Τι επιπέδου είστε; - Επιπέδου;
Επιπέδου γνώσης.
Είστε Άνδρες των Γραμμάτων, σωστά;
Είμαι λίγο σκουριασμένος στα boy bands. Άνδρες τίνος;
Άνδρες των Γραμμάτων.
Όπως ο πατέρας σας, που σας δίδαξε τα μυστικά μας.
Ο πατέρας μας, μας δίδαξε πώς να γίνουμε κυνηγοί.
Δεν είστε. Είστε; Κυνηγοί;
Οι κυνηγοί είναι...
πίθηκοι.
Πρέπει να είστε...
Είστε κληροδοτήματα.
Κληροδοτήματα τίνος;
Τι συμβαίνει εδώ;
“ΑΣΤΡΟ ΚΟΜΙΚΣ”
Όχι.
Πολύ διαφωτιστικό όλο αυτό. Πάμε να φύγουμε.
Δώσε του ένα λεπτό, Ντην.
Οδηγούσαμε για τέσσερις ώρες.
Αυτός μόνο κοιτούσε έξω απ' το παράθυρο...
και ζητούσε να του βάλουμε Πατ Μπουν στο ραδιόφωνο.
Είχε την ώρα του.
Είναι ένα προσωπείο, ένας τρόπος να εξαπατούμε τους εχθρούς μας...
για να πιστεύουν ότι στεγαζόμαστε κάπου αλλού.
Φτάνουν οι κρυπτογραφημένες δηλώσεις.
Θα μας πεις τι είναι αυτό το “Άνδρες των Γραμμάτων”...
- αλλιώς θα σε παρατήσουμε; - Δεν σας αφορά.
Γιατί, επειδή είμαστε κυνηγοί; Τι έχεις εναντίον μας;
Εκτός από το ότι δεν σκέφτεστε, είστε άξεστοι...
πρώτα πυροβολείτε και κάνετε ερωτήσεις μετά...
- δεν έχω και πολλά εναντίον σας. - Για στάσου.
Επίσης είμαστε παιδιά του Τζον.
Για την ακρίβεια, είστε κάτι περισσότερο.
Ο πατέρας μου και ο πατέρας του, ήταν Άνδρες των Γραμμάτων.
Όπως θα έπρεπε να είστε ο Τζον κι εσείς οι δύο.
Είμαστε παιδαγωγοί, παρατηρητές...
χρονικογράφοι, όλων όσων δεν κατανοεί ο άνθρωπος.
Μοιραζόμαστε τα ευρήματά μας με ελάχιστους έμπιστους κυνηγούς.
Την ελίτ. Εκείνοι κάνουν τα υπόλοιπα.
Ώστε, είστε σαν Γιόντα για τους Τζεντάι μας.
Μην ανησυχείς. Θα φτάσεις και σ' αυτά.
Αφού ήσασταν τόσο σημαντικοί...
τότε γιατί ούτε εμείς ούτε κανένας γνωστός μας δεν σας έχει ακουστά;
Η Άμπαντον.
Χένρι. Γιατί; Γιατί το έκανε;
Νομίζω, γι' αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Μακάρι να ήξερα.
Η Άμπαντον μας επιτέθηκε τη νύχτα της τελικής μύησής μου.
Όλα τα μυστικά θ' αποκαλύπτονταν τότε.
Για να καταλάβω. Ταξίδεψες στον χρόνο για να προστατεύσεις...
κάτι που δεν ξέρεις τι κάνει...
από έναν δαίμονα για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα;
Ωραία.
Δώσε μου τον... ασύρματό σου.
- Εννοείς το τηλέφωνό μου; - Ακόμα καλύτερα.
Κέντρο, χρειάζομαι τον αριθμό Δέλτα 457.
Σε ποιόν δεν τηλεφωνείς;
Στο νούμερο επείγουσας ανάγκης μας.
Ναι. Όχι πλέον.
Δεν μπορεί να έχουν πεθάνει όλοι.
Θα υπάρχει εκεί έξω κάποιος γηραιός...
για να μας βοηθήσει να βρούμε πώς θα σταματήσουμε την Άμπαντον...
και τι να κάνουμε με το κουτί.
Γεια. Να κλέψουμε για ένα λεπτάκι τον υπολογιστή σου;
Σιγά που θα χωρούσε υπολο- γιστής σ' αυτό το δωμάτιο.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ. Σαμ.
Πες μου ένα όνομα. Οποιουδήποτε που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
Ενός γηραιού.
Άκερς, Ντέιβιντ. Λάρι Γκάνεμ. Τεντ...
Εντάξει, το βρήκα. 12 Αυγούστου 1958.
Τραγική φωτιά σε λέσχη κυρίων, στην οδό Γκέινς 242.
Εδώ είναι η οδός Γκέινς 242. Αλλά δεν υπήρξε φωτιά.
Λάρι Γκάνεμ, Ντέιβιντ Άκερς, Τεντ Μπόουεν και Άλμπερτ Μάγκνους.
Όλοι απεβίωσαν.
- Άλμπερτ Μάγκνους. - Ήταν φίλος σου;
Ακόμα καλύτερα.
Ήταν φίλοι μου, δάσκαλοί μου...
ο τελευταίος μας τρόπος άμυνας ενάντια στους Άμπαντον του κόσμου.
Να ο φίλος σου ο Άλμπερτ Μάγκνους.
Ο Άλμπερτ Μάγκνους. Και δεν ήταν φίλος μου.
Ήταν ο μεγαλύτερος αλχημιστής του μεσαίωνα.
Και γιατί είναι θαμμένος εδώ;
Δεν είναι.
Αυτό το ψευδώνυμο χρησιμο- ποιούσαμε όταν κρυβόμασταν.
Πιστεύω πως κάποιος έβαλε επίτηδες αυτό το όνομα στο άρθρο...
ώστε αν κάποιος Άνδρας των Γραμμάτων αναζητούσε απαντήσεις...
θα γνώριζε ότι κάτι πήγε στραβά.
Ώστε κάποιος ήθελε να έρθεις σ' αυτό τον τάφο.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
- Τι είναι αυτό; - Ο θυρεός μας.
Το άστρο του Υδροχόου, που συμβολίζει την ισχυρή μαγεία.
Λέγεται ότι απεικονιζόταν στις πύλες της Ατλαντίδας.
Υπάρχει σε όλες τις ταφόπλακες εκτός απ' αυτήν, του Λάρι Γκάνεμ.
Το Αϊτινό σύμβολο για όσους μιλούν στους νεκρούς.
Αυτό είναι το μήνυμα.
Παιδιά, έχετε ξεθάψει ποτέ πτώμα;
Πολύ μου αρέσει η διακόσμηση.
Λάθος βράδυ. Η προβολή της “Κάρι” είναι την Κυριακή.
Ωραία στολή, όμως.
Τι κάνεις;
Δείξε μου τι είδες.
Να κλέψουμε τον υπολογιστή σου;
- Πες μου ένα όνομα. - Άκερς Ντέιβιντ, Λάρι Γκάνεμ.
- Τραγική φωτιά. - Δεν ήταν φωτιά.
- Άλμπερτ Μάγκνους. - Ευχαριστούμε.
“Αρχείο θανάτων κομητείας Μακλίν”
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
“Ο Διάβολος με ανάγκασε να το κάνω”
Μου αρέσει η μπλούζα σου.
Γιατί το κάνουμε αυτό, είπαμε;
Ο Λάρι ήταν βετεράνος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου;
Όχι.
- Τότε, ποιός είναι ο σκληρός; - Ιδέα δεν έχω.
Λογαχός Τόμας Τζ. Κάρεϊ ο Τρίτος. Σου λέει κάτι;
Κάποιος ήθελε να το δεις αυτό, ίσως ο Λάρι.
Ίσως επέζησε από την επίθεση και κρύβεται με την ταυτότητα αυτού;
Εντάξει.
Λοιπόν, τι περιμένουμε; Κλείστε τον. Πάμε.
Τι είναι αυτός ο σκοπός; Τον ξέρω.
“Όπως Περνάει ο Καιρός”. Ελπίζω. Είναι απ' την “Καζαμπλάνκα”.
Σωστά.
Ο μπαμπάς το σφύριζε πού και πού.
Ο πατέρας σας είδε το “Οι Άμποτ και Κοστέλο συναντούν τη Μούμια”...
ένα βράδυ στο ντράιβ-ιν. Κατατρόμαξε.
Και του πήρα ένα μικρό μουσικό κουτί που έπαιζε αυτό το τραγούδι...
για να τον βοηθάει να κοιμάται. Πέτυχε απόλυτα.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο μπαμπάς φοβόταν ποτέ οτιδήποτε.
Σύμφωνα με τα αρχεία της κομητείας...
ο Τομ Κάρεϊ ζει στο Λέμπανον του Κάνσας...
και είναι ένας ευτυχισμένος 127χρονος.
Ας κοιμηθούμε λίγο και φεύγουμε πρωί-πρωί.
Περίμενε. Ακούστε αυτό.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο του μπαμπά...
κάποτε βασάνισε έναν δαίμονα...
που είπε ότι σκότωνε δουλεύοντας για τον Άμπαντον...
ο οποίος απ' ό,τι φαίνεται είναι Ιππότης της Κόλασης.
Τι σημαίνει αυτό;
Τους Ιππότες της Κόλασης τους διάλεξε ο ίδιος ο Εωσφόρος.
Είναι οι πρώτοι έκπτωτοι, οι πρώτοι δαίμονες.
Δηλαδή, πολύ αγνοί, πολύ δυνατοί.
Ο θρύλος λέει ότι οι Αρχάγγελοι τους είχαν σκοτώσει όλους...
πράγμα που, όπως είδαμε, δεν ισχύει.
Εκτός κι αν είναι η τελευταία του είδους της.
Είπες ότι αυτό ανήκε στον πατέρα σας;
Ναι.
Μπορώ;
Είναι ημερολόγιο ενός κυνηγού.
Υποθέτω και οι Άνδρες των Γραμ- μάτων χρησιμοποιείτε ημερολόγια;
Σκόπευα να το κάνω.
Είχα παραγγείλει ένα μια μέρα πριν τη μύησή μου.
Για την ακρίβεια, κρίνοντας από τα αρχικά μου εδώ...
νομίζω, είναι αυτό.
Ήταν δικό σου;
Θα έφτασε μετά...
Αρχίζω να συμπεραίνω ότι δεν θα γυρίσω πίσω στην εποχή μου, έτσι;
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Ξέρουμε μόνο, ότι ο μπαμπάς δεν σε ξαναείδε ποτέ.
Τι νόμισε ότι μου συνέβη;
Πίστεψε ότι τον εγκατέλειψες.
Ο Τζον ήταν κληροδότημα.
Υποτίθεται ότι θα του μάθαινα τα μυστικά των Γραμμάτων.
Τα έμαθε με διαφορετικό τρόπο.
- Πώς; - Με τον δύσκολο τρόπο.
Επιβιώνοντας από μια μοναχική παιδική ηλικία, έναν πόλεμο...
για να παντρευτεί και να σκοτώσει τη γυναίκα του ένας δαίμονας.
Και αργότερα να σκοτωθεί και ο ίδιος από έναν.
Έζησε μια ζωή μέσα στην αδικία.
Αλλά ξέρεις κάτι; Συνέχισε.
Και στο τέλος, έκανε πολύ περισσότερο καλό παρά κακό.
Λυπάμαι. Μακάρι να ήμουν κοντά του.
Είναι λίγο αργά πια γι' αυτό, δεν βρίσκεις;
Αυτό το τίμημα πληρώνουμε για να προασπίσουμε μια μεγάλη ευθύνη.
Το γνωρίζουμε.
Είχες ευθύνη απέναντι στην οικογένειά σου, όχι μια δοξασμένη λέσχη βιβλίου!
Ήμουν κληροδότημα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Συνέχισε να το λες αυτό για να το πιστέψεις.
- Ξύπνα! - Τι; Τι;
Ο Χένρι έφυγε.
- Πού πήγε; - Ιδέα δεν έχω.
Άφησε μόνο ένα σημείωμα όπου γράφει ότι θα διορθώσει τα πάντα.
Ναι, ή θα τα κάνει μαντάρα.
Καλημέρα.
Καλώς όρισες, ταξιδευτή. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Χρειάζομαι δάκρυ δράκου και μια πρέζα άμμου του χρόνου...
και δεν χρειάζεται να τα τυλίξεις. Θα τα χρησιμοποιήσω αμέσως.
Δεν έχουμε εδώ τέτοια πράγματα.
Μήπως θέλεις λίγη ρίζα κάβα; Κάνει πολύ καλό στο άγχος.
Στο παράθυρό σου, έχεις σύμβολα κυνηγών.
Ξέρω ποιά και τι είσαι.
Δώσε μου τώρα αυτά που χρειάζομαι, για να φύγω.
Συμφωνώ. Πρέπει να φύγεις, ξένε.
Καταλαβαίνω.
Δεν με γνωρίζεις και διστάζεις να μου πουλήσεις.
Εντάξει.
Άσε με να αγοράσω λίγο χαμομήλι για την αϋπνία μου, πριν φύγω.
Όνειρα γλυκά.
Τώρα ξέρουμε τι εννοούσε με το “θα διορθώσει τα πάντα”.
Τι;
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ κι έκλεψε ένα φτερό αγγέλου.
Μαντεύω ότι θα κάνει κι άλλο ξόρκι αίματος...
και θα διακτινιστεί πίσω στο 1950.
Για να κάνει τι; Να σταματήσει την Άμπαντον πριν χτυπήσει;
Ή για ν' αρπάξει τον μπαμπά και να την κοπανήσει.
- Το θέμα είναι ότι θα το κάνει. - Πώς;
Χρειάζεται άλλα δύο συστατικά για το ξόρκι.
Εκτός κι αν υπάρχει κάνα μαγαζί εδώ κοντά...
που να πουλάει πραγματικά χουντού.
Θα τηλεφωνήσω στον Γκαρθ.
Προς όλες οι μονάδες, πιθανή ανθρωποκτονία στο Άστρο Κόμικς.
Τοποθεσία...
Μόλις το είπαν στον ασύρματο. Ένας νεκρός στο Άστρο Κόμικς.
- Η Άμπαντον; - Μάλλον.
Άρα, βρίσκεται κοντά. Πάω να βρω τον Χένρι, εσύ βρες τον Λάρι.
Μήπως και βρούμε τρόπο να σκοτώσουμε την γκόμενα.
Ώστε, ο Χένρι είναι νεκρός.
Ήμουν σίγουρος ότι είχε επιζήσει.
Ναι, όπως είπα, βρήκα το ημερολόγιό του και ήλπιζα...
ότι μπορείτε να γεμίσετε τα κενά...
και να μου εξηγήσετε τι συνέβη εκείνη τη νύχτα του 1958.
Δεν έχει σημασία. Χάθηκαν. Χαθήκαμε.
- Η Άμπαντον όμως, όχι. - Η Άμπαντον ήταν εκτελεστής.
Μας σκότωσε όλους εκείνο το βράδυ.
Όλους εκτός από σας.
Με τύφλωσε. Γλίτωσα από θαύμα.
Ηρέμησε, καλέ μου.
Όμως δεν πήρε αυτό για το οποίο είχε έρθει.
Το κουτί.
Ακούστε, η Άμπαντον είναι εδώ και θέλει αυτό το πράγμα.
Πρέπει να μάθω τα πάντα γι' αυτό.
Μέσα στο κουτί, βρίσκεται το κλειδί...
όλων των αντικειμένων, παπύρων, ξορκιών...
που συλλέγονταν για χιλιάδες χρόνια κάτω από μια στέγη.
Είναι η πηγή για καθετί υπερφυσικό.
Χένρι, περίμενε!
- Πρέπει να το ρισκάρω. - Κι αν πεθάνεις;
Ποιός λέει ότι θα επι ζήσεις απ' το άλμα;
Δεν έχεις ιδέα πώς ένιωσα όταν διάβασα το ημερολόγιο του Τζον.
Μάλλον ξέρω.
Δεν φαντάζεσαι πόσες φορές το έχω διαβάσει και κάθε φορά πονάει.
Ίσως, αλλά εσύ δεν τον απογοήτευσες!
Εγώ τον απογοήτευσα! Όπως είπες!
- Έκανα λάθος. - Όχι, είχες δίκιο.
Θα γυρίσω πίσω να του δώσω τη ζωή που του αξίζει...
όχι τη ζωή που αναγκάστηκε να ζήσει.
- Κι αν δεν είναι γραφτό; - Θα γίνει!
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Επειδή είναι το σωστό!
Μπορώ να τον σώσω και να σταματήσω την Άμπαντον!
Πώς;
Πηγαίνοντας πίσω μια ώρα πριν επιτεθεί και κάνοντας προετοιμασίες.
Αν το κάνεις, αλλάζεις το παρελθόν...
και εγώ και ο Σαμ ίσως πάψουμε να υπάρχουμε!
Γνωρίζω καλά ότι ο χρόνος είναι πολύ ευαίσθητος...
αλλά είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω αν είναι για το καλύτερο.
Καταλαβαίνω ότι δεν ήθελες αυτό το ευτυχισμένο τέλος...
και ότι απογοητεύτηκες που εγώ κι ο Σαμ είμαστε άξεστοι κυνηγοί.
Όμως, ξέρεις κάτι; Σταματήσαμε την Αποκάλυψη.
Αν πάει όπως το σχεδίαζα, δεν θα υπάρξει Αποκάλυψη να σταματήσετε.
Ώστε...
Η Άμπαντον θέλει το κλειδί.
Μπορείς να φανταστείς τι θα το κάνει;
Πώς θα σταματήσουμε την Άμπαντον;
Δεν μπορείτε.
Αν ξέρεις πού βρίσκεται το κλειδί, πήγαινέ το σ' αυτές τις συντεταγμένες.
Πέτα το μέσα. Κλείσε την πόρτα για πάντα.
Και φύγε.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο...
και προστατεύεται από κάθε κακό που έχει υπάρξει ποτέ.
Είναι αδιαπέραστο από καθετί, εκτός από το κλειδί.
Μα τότε, όλες οι γνώσεις θα χαθούν για πάντα.
Αυτό είναι το τίμημα για να το κρατήσουμε μακριά την Άμπαντον.
Το έχεις το κλειδί, έτσι;
Δεν το έχω.
Όμως, ο αδερφός μου...
Το έχει ο αδερφός μου.
Μεγάλη αγένεια. Δεν ήπιες το τσάι σου, Σαμ.
Άμπαντον.
Χάλασες με τα χρόνια, Λάρι.
Σάμι;
Όχι. Κάποια πολύ πιο σέξι. Προσπάθησε ξανά.
- Άμπαντον. - Μπράβο.
Άκου, θέλω να κάνω μια παλιομοδίτικη ανταλλαγή.
Τον Χένρι και το κλειδί για τον αδερφό σου.
Αλλιώς θα πεθάνει.
Έγινα σαφής;
Απόλυτα.
Στον δρόμο για το σπίτι του Λάρι, υπάρχει μια μονάδα επεξεργασίας.
Μην με κάνεις να περιμένω.
Η Άμπαντον κρατάει τον Σαμ;
Θέλει ν' ανταλλάξω εσένα και το κλειδί για τη ζωή του Σαμ.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω, θα εμπόδιζα να συμβούν όλα αυτά.
Κι αν δεν μπορείς;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω, τώρα που κινδυνεύει ο Σάμι.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον γιο μου ξανά!
Πρέπει να το κάνω. Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Ήθελες να το κάνεις αυτό απ' όταν με πρωτοείδες.
Χένρι, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, δεν μπορούσα να τον σώσω.
Όσο κι αν το ήθελα.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό στον Σαμ, ποτέ.
Αν υπάρχει μια πιθανότητα να τον σώσω, θα το κάνω.
Είναι αδερφός μου. Η μόνη οικογένειά μου.
- Μην το κάνεις, Ντην. - Είναι πολύ αργά πια.
Αυτό είναι το πρόβλημα με σας τους κυνηγούς.
- Είστε κοντόφθαλμοι. - Τουλάχιστον, δεν έχουμε εκλείψει.
Άμπαντον!
Θα στείλω εκεί τον Χένρι μαζί με το κουτί.
Θα κάνεις το ίδιο με τον Σαμ. Χωρίς κόλπα.
Με ενδιαφέρει μόνο ο Χένρι και το κλειδί.
Εσείς οι δύο μπορείτε να φύγετε.
Θα το κάνεις όρθιος, ή σέρνοντας. Διάλεξε.
- Λυπάμαι, Χένρι. - Άστο.
Μην το κάνεις, Ντην. Είναι κακή ιδέα.
Μη μιλάς. Πάμε.
Έλα.
Κάναμε συμφωνία!
Έκπληξη! Είπα ψέματα.
- Χένρι! - Περίμενε.
Δεν είπες μόνο εσύ ψέματα.
Θα το κάνω.
Είναι αδερφός μου. Η μόνη οικογένειά μου.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Μπορείς να καθυστερήσεις την Άμπαντον;
Αν μπορείς, θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Φοβερό.
Δώσε μου τώρα το κουτί.
Πού είναι;
Εντάξει.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Γιατί κόλλησα;
Δαιμονοπαγίδα σκαλισμένη πάνω στη σφαίρα.
Θα πρέπει να πλησιάσεις. Και θα δυσκολέψει το πράγμα.
Το ξέρω. Όμως, το κάνεις για το αίμα σου.
Και πάλι δεν με σκοτώσατε.
Όχι, αλλά θα παρακαλάς να σε είχαμε σκοτώσει.
Η δαιμονοπαγίδα στο κεφάλι σου, θα σ' εμποδίσει να βγεις σαν καπνός.
Θα σε κάνουμε φιλετάκια και θα θάψουμε τα κομμάτια σε τσιμέντο.
Δεν θα πεθάνεις, αλλά θα παρακαλάς να είχες.
Τα καταφέραμε.
Όχι, εσύ τα κατάφερες.
Δεν ήταν κι άσχημα για βιβλιοφάγος, Χένρι.
Συγγνώμη που σας έκρινα τόσο αυστηρά επειδή είστε κυνηγοί.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Τι πράγμα;
Επίσης, είστε Γουίντσεστερ.
Όσο είμαστε ζωντανοί, πάντα υπάρχει ελπίδα.
Δεν γνώρισα τον γιο μου ως άνδρα...
αλλά έχοντας γνωρίσει εσάς τους δύο...
ξέρω ότι θα ήμουν περήφανος για εκείνον.
“Χ. ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ”
Τώρα καταλαβαίνω.
Εκείνο που είχε πει ο Έρως...
ότι είχε ταλαιπωρηθεί για να φέρει κοντά τη μαμά και τον μπαμπά.
Οι Γουίντσεστερ και οι Κάμπελ.
Το μυαλό και η δύναμη.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Το μόνο που βλέπω εγώ στο γενεαλογικό μας δέντρο...
είναι ένα σωρό νεκρούς.
Βρήκα αυτό στο πορτοφόλι του Χένρι.
Ο μπαμπάς δείχνει χαρούμενος.
Σε κάνει να εύχεσαι να ήξερε την αλήθεια, έτσι;
Πέρασε τόσα χρόνια, νομίζοντας ότι ο γέρος του την κοπάνησε...
ενώ ο κακομοίρης, ήρθε εδώ και έσωσε το τομάρι μας.
Ρημάδι ταξίδι στον χρόνο.
Πιστεύεις πως θα ήταν διαφορετικά;
- Ποιό; - Ο μπαμπάς.
Αν είχε μεγαλώσει με τον πατέρα του.
Αν θα μας είχε μεγαλώσει διαφορετικά;
Σάμι, έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Το ξέρω. Όλοι τους αυτό έκαναν.
Λες να υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος;
Πρέπει να το ρισκάρουμε μάλλον.
Άλλωστε, είμαστε κληροδοτήματα, έτσι;